1
00:03:08,380 --> 00:03:10,280
-Is it there?
-Yes.

2
00:03:19,290 --> 00:03:21,360
What do we do with your clothes?

3
00:03:22,590 --> 00:03:24,160
Your street clothes.

4
00:03:27,400 --> 00:03:30,970
Let's send them to your home
or the salvation army?

5
00:03:32,270 --> 00:03:33,600
Burn them.

6
00:03:39,010 --> 00:03:42,180
-And the pictures you painted?
-Burn them too.

7
00:03:51,690 --> 00:03:54,860
-Know yourself for dead
-I would like to shower in peace.

8
00:03:54,990 --> 00:03:56,930
Public or private goes
to be your last bath!

9
00:03:57,060 --> 00:03:59,400
Why don't you just leave?

10
00:03:59,970 --> 00:04:01,830
What do you think I'm going to do?

11
00:04:01,900 --> 00:04:05,040
 �Escape through...
the pipes or the drain?

12
00:04:05,600 --> 00:04:08,740
You're not going to fool the government.
Not if I can help it.

13
00:04:08,940 --> 00:04:11,640
You will die in the chair at midnight,
not a minute before.

14
00:04:11,840 --> 00:04:14,210
If I had wanted to commit suicide
in this pigsty

15
00:04:14,410 --> 00:04:16,850
...would have had time to
left over in the last 2 years.

16
00:04:16,920 --> 00:04:19,720
No, if you had time.
What you didn't have was eggs!

17
00:04:20,750 --> 00:04:21,720
Eggs?

18
00:04:21,850 --> 00:04:24,150
Eggs, like that guy...
What was his name...?

19
00:04:24,420 --> 00:04:27,360
He cut his wrists
and bled until death.

20
00:04:27,530 --> 00:04:28,360
And frankly...

21
00:04:28,530 --> 00:04:31,730
The state sentenced me to death.
To the electric chair.

22
00:04:31,930 --> 00:04:35,930
The state was in no hurry,
Let him do his dirty work.

23
00:04:37,500 --> 00:04:39,570
I won't do it for him.

24
00:05:03,430 --> 00:05:05,060
What is this?
A kind of rehearsal?

25
00:05:05,200 --> 00:05:06,700
Hey, how funny.

26
00:05:06,900 --> 00:05:09,630
Yes, it is a genuine
electric chair...

27
00:05:09,830 --> 00:05:13,470
...but they call it "defective."
That's why they give it to me.

28
00:05:14,010 --> 00:05:16,240
This chair was used
with William Kemmler

29
00:05:16,510 --> 00:05:20,080
...the first inmate to be
electrocuted, 40 years ago.

30
00:05:20,650 --> 00:05:23,580
They fried it for 5 min.

31
00:05:23,750 --> 00:05:26,380
And the smell as it was burned...

32
00:05:26,720 --> 00:05:29,550
...witnesses
They fainted like flies.

33
00:05:29,990 --> 00:05:32,460
They roasted his brain.

34
00:05:32,920 --> 00:05:36,460
And when the shackles were released,
he started to pant.

35
00:05:37,660 --> 00:05:41,330
-What did they do then?
- They killed him again.

36
00:05:41,870 --> 00:05:44,800
- Be careful, Vic. You're going to cut him.
-Forgive me.

37
00:05:45,270 --> 00:05:49,610
Many people would give anything
for having hair like his.

38
00:05:51,980 --> 00:05:53,210
What time is it?

39
00:05:54,480 --> 00:05:56,310
Almost noon, it's 11:50 a.m.

40
00:05:56,680 --> 00:05:58,020
My wife...

41
00:05:59,950 --> 00:06:03,220
...my parents...my sister,
They come to see me today.

42
00:06:06,320 --> 00:06:09,430
They are from outside and they don't know
nor where to go to eat.

43
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
They will be fine.

44
00:06:13,430 --> 00:06:16,230
On death row
I heard the boys say...

45
00:06:16,530 --> 00:06:20,200
...that electrocution is not
exactly painless.

46
00:06:21,940 --> 00:06:23,040
That hurts.

47
00:06:23,510 --> 00:06:25,010
It isn't true.

48
00:06:25,280 --> 00:06:26,640
And how do you know?

49
00:06:33,620 --> 00:06:36,520
They say they don't even
It kills you, it stuns you.

50
00:06:37,690 --> 00:06:40,860
You don't die in the morgue,
but later in the autopsy.

51
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
John...

52
00:06:42,630 --> 00:06:43,890
...believe me.

53
00:06:44,360 --> 00:06:47,030
It is the most scientific and
also the most human.

54
00:06:47,270 --> 00:06:50,300
And much better than in Spain,
where they strangle you...

55
00:06:50,440 --> 00:06:53,000
...by an iron collar,
tightened by a screw.

56
00:06:53,200 --> 00:06:54,470
And what about France?

57
00:06:54,710 --> 00:06:57,070
They cut off your head with
a huge knife.

58
00:06:57,410 --> 00:07:01,150
The body struggles like a
hen for 5-10 min.

59
00:07:01,350 --> 00:07:03,410
That must be
be painful

60
00:07:03,850 --> 00:07:06,180
And what about Utah in
the United States?

61
00:07:06,480 --> 00:07:10,150
To a friend of mine who was convicted
They gave him two options:

62
00:07:10,320 --> 00:07:12,260
hanging or shooting.

63
00:07:12,760 --> 00:07:14,190
Excellent options.

64
00:07:15,290 --> 00:07:19,000
If I were in Michigan,
Maine or other states...

65
00:07:19,230 --> 00:07:21,700
...like Belgium,
It would be different.

66
00:07:22,330 --> 00:07:25,270
-What is done in those places?
-Nothing is done.

67
00:07:25,670 --> 00:07:27,440
There they don't have
death penalty.

68
00:07:27,670 --> 00:07:31,140
Failed to press the trigger on
the wrong state

69
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
In any case it doesn't matter,
before you know it....

70
00:07:35,510 --> 00:07:38,450
...your problems will be
finished.

71
00:08:00,210 --> 00:08:01,310
Hello, Johnny.

72
00:08:02,140 --> 00:08:03,610
Are you okay?

73
00:08:04,940 --> 00:08:07,680
I'm fine, mom
Connie didn't come?

74
00:08:08,250 --> 00:08:10,580
Someone has to take care
by Kathy.

75
00:08:11,720 --> 00:08:14,150
-How is Kathy?
-Okay.

76
00:08:14,950 --> 00:08:16,350
He misses you.

77
00:08:18,520 --> 00:08:20,260
There's still hope, Johnny

78
00:08:20,760 --> 00:08:22,790
I mean there is
much in your favor.

79
00:08:23,360 --> 00:08:24,260
Youth.

80
00:08:24,360 --> 00:08:25,330
No...

81
00:08:26,580 --> 00:08:27,480
Please don't...

82
00:08:27,600 --> 00:08:30,130
you were always the first
of the class.

83
00:08:30,370 --> 00:08:31,570
The first.

84
00:08:33,440 --> 00:08:34,940
What you did...

85
00:08:36,510 --> 00:08:40,110
You just wanted a teddy bear
for Kathy for Christmas.

86
00:08:40,350 --> 00:08:42,450
But I...used the gun.

87
00:08:44,150 --> 00:08:48,020
Maybe the bear for Kathy
It was the excuse to use it.

88
00:08:48,850 --> 00:08:50,420
It was an accident.

89
00:08:50,520 --> 00:08:52,190
I don't know.

90
00:08:52,520 --> 00:08:56,930
Maybe I was looking
the accident. I don't know.

91
00:08:57,500 --> 00:08:58,500
I know.

92
00:08:59,660 --> 00:09:01,470
I see it clearly.

93
00:09:02,770 --> 00:09:05,300
Mom, what you refuse
let's see...

94
00:09:05,900 --> 00:09:07,800
is that the man
what a kill...

95
00:09:09,340 --> 00:09:10,510
the man that I...

96
00:09:10,680 --> 00:09:12,280
Poor man.

97
00:09:13,580 --> 00:09:15,180
An honest man.

98
00:09:17,580 --> 00:09:19,750
His father spends
crying nights

99
00:09:22,320 --> 00:09:26,120
What I don't understand is...
because they have to kill you.

100
00:09:27,460 --> 00:09:29,460
"That will bring you back to
that dead life?

101
00:09:30,560 --> 00:09:32,000
It's the law, mom.

102
00:09:32,700 --> 00:09:34,730
So the law is wrong.

103
00:09:35,230 --> 00:09:38,000
I mean if a man
sets fire to his house...

104
00:09:38,340 --> 00:09:40,570
...are you going to burn down his house?

105
00:09:42,010 --> 00:09:43,740
Dad has a better idea.

106
00:09:44,540 --> 00:09:45,980
I don't know how

107
00:09:47,650 --> 00:09:50,180
...but there has to be
some atonement

108
00:09:51,380 --> 00:09:53,580
Not the
"an eye for an eye."

109
00:09:53,920 --> 00:09:57,050
It's not a good calculation.
It's dangerous.

110
00:09:59,290 --> 00:10:01,490
But for one life
snatched...

111
00:10:01,990 --> 00:10:04,430
...a life must be
saved.

112
00:10:06,970 --> 00:10:07,930
How?

113
00:10:09,230 --> 00:10:10,200
How?

114
00:10:12,570 --> 00:10:13,970
I don't know how.

115
00:10:16,340 --> 00:10:18,440
It's just a dream
what do I have...

116
00:10:18,540 --> 00:10:20,240
...night after night.

117
00:10:22,310 --> 00:10:24,720
A man appears
that I had never seen...

118
00:10:26,220 --> 00:10:28,420
...and the one who saved his life...

119
00:10:30,460 --> 00:10:32,660
...in exchange for the life that
was snatched away.

120
00:10:42,400 --> 00:10:43,800
I was thinking...

121
00:10:44,970 --> 00:10:46,440
suppose...

122
00:10:46,900 --> 00:10:51,410
Suppose this ceiling
concrete starts to fall...

123
00:10:51,780 --> 00:10:53,380
...at this very moment.

124
00:10:54,680 --> 00:10:56,250
Are you going to eat dinner?

125
00:11:08,190 --> 00:11:09,390
What time is it?

126
00:11:10,560 --> 00:11:11,760
6:05 p.m.

127
00:11:26,340 --> 00:11:29,610
Do you have another one?
I'm dying for a cigarette.

128
00:11:32,350 --> 00:11:35,590
You speak without thinking.
It's imprecise.

129
00:11:36,750 --> 00:11:40,420
It means that you want a cigarette
or who longs for one.

130
00:11:41,890 --> 00:11:43,490
The one who is dying
it's me

131
00:11:46,700 --> 00:11:47,700
John...

132
00:11:49,000 --> 00:11:51,330
Do you want to play checkers?

133
00:11:53,470 --> 00:11:54,470
Look...

134
00:11:54,840 --> 00:11:57,170
...about what I said before,
I'm sorry.

135
00:11:57,810 --> 00:11:59,880
I mean what
I didn't have eggs...

136
00:12:01,050 --> 00:12:03,010
...he is carrying it with
head held high.

137
00:12:03,150 --> 00:12:06,320
Nobody has perceived the
trembling of my neck.

138
00:12:07,620 --> 00:12:08,750
Or maybe...

139
00:12:09,790 --> 00:12:13,020
...either because this cannot
be happening to me.

140
00:12:15,190 --> 00:12:18,100
I can't be
passing to me.

141
00:12:18,530 --> 00:12:20,430
Well, whatever...

142
00:12:21,230 --> 00:12:23,530
I mean...
that we appreciate it.

143
00:12:24,040 --> 00:12:27,440
Certain types are annoying and
They make it difficult for everyone.

144
00:12:28,240 --> 00:12:29,870
And it doesn't help at all.

145
00:12:30,440 --> 00:12:33,580
 �It means that I
Didn't it cause problems?

146
00:12:33,950 --> 00:12:36,350
Some types are
worse than others.

147
00:12:36,950 --> 00:12:38,420
Guys who read a lot...

148
00:12:38,620 --> 00:12:41,220
...smart guys who use
level words.

149
00:12:41,320 --> 00:12:42,720
They write a lot of letters.

150
00:12:42,890 --> 00:12:46,190
Yes, those are the worst.
They have less value than anyone else.

151
00:12:46,590 --> 00:12:48,860
Or maybe they have more
imagination

152
00:12:52,330 --> 00:12:53,530
What are they like?

153
00:12:54,630 --> 00:12:56,570
I mean, the lights...

154
00:12:58,300 --> 00:13:01,100
...the lights flash
When do you get the shock?

155
00:13:01,810 --> 00:13:03,610
No, that's a myth.

156
00:13:05,010 --> 00:13:07,140
Well and...
What is the executioner like?

157
00:13:08,880 --> 00:13:12,920
 �He is a permanent employee
or a temporary employee

158
00:13:13,420 --> 00:13:16,020
...to whom they pay a sum for
every guy he burns?

159
00:13:18,820 --> 00:13:21,690
What's wrong? It's not
do you like executions?

160
00:13:22,230 --> 00:13:25,700
Nothing personal, it's just...
There is something curious about those guys.

161
00:13:25,800 --> 00:13:27,860
They are all strangers.

162
00:13:28,530 --> 00:13:31,170
Every time there is
a vacancy...

163
00:13:31,340 --> 00:13:33,900
...hundreds of men
They are offered free.

164
00:13:33,970 --> 00:13:35,170
Without charging.

165
00:13:35,610 --> 00:13:36,910
What time is it?

166
00:13:38,380 --> 00:13:39,540
6:10 p.m.

167
00:14:35,030 --> 00:14:36,600
The president
from the United States...

168
00:14:36,830 --> 00:14:39,140
...in your Christmas message
to the American people

169
00:14:39,300 --> 00:14:42,170
...announced today that the Depression
It is practically surpassed.

170
00:14:42,370 --> 00:14:44,570
Prosperity is near,
signal...

171
00:14:44,740 --> 00:14:49,180
...and the country awaits
a happy and prosperous 1931.

172
00:16:32,780 --> 00:16:33,920
Merry christmas.

173
00:16:52,870 --> 00:16:56,110
 �Would you like a package of
Christmas with bows?

174
00:17:09,350 --> 00:17:12,060
This gas heater
It fogs up my glasses.

175
00:17:14,890 --> 00:17:17,490
The best in the world for
clean the lenses.

176
00:17:31,440 --> 00:17:32,940
Are you new in the neighborhood?

177
00:17:36,480 --> 00:17:37,650
-Do you have money?
-No.

178
00:17:40,280 --> 00:17:42,390
But I need the bear,
I will pay you later.

179
00:17:42,550 --> 00:17:45,390
When? �At Easter,
for the 4th of July...?

180
00:17:45,690 --> 00:17:47,820
...when Christ returns?
-No, soon.

181
00:17:48,260 --> 00:17:49,660
You see, my daughter...

182
00:17:49,890 --> 00:17:51,830
My daughter...I have to bring her something...

183
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
Have.

184
00:17:57,900 --> 00:18:00,470
You don't understand it.
I want the teddy bear.

185
00:18:00,740 --> 00:18:03,010
everyone wants it
for your children.

186
00:18:03,370 --> 00:18:06,740
"You think my children have
expensive things for Christmas?

187
00:18:07,580 --> 00:18:09,050
I want the teddy bear.

188
00:18:09,210 --> 00:18:11,880
Then I will have to work
to buy it.

189
00:18:12,450 --> 00:18:15,850
Work on what. I'm not going to sell
apples on the corners.

190
00:18:16,150 --> 00:18:18,590
Ah, so work
It doesn't go with you.

191
00:18:19,290 --> 00:18:20,960
But begging, yes.

192
00:18:21,490 --> 00:18:24,430
Beg for a
$3.95 teddy bear.

193
00:18:24,560 --> 00:18:26,530
I'm not begging you.

194
00:18:29,770 --> 00:18:31,070
I'm telling you.

195
00:18:31,440 --> 00:18:33,470
First, he thinks I'm stupid.

196
00:18:33,670 --> 00:18:36,170
And now he thinks I'm...
the what?

197
00:18:36,670 --> 00:18:38,810
A coward? A chicken?

198
00:18:39,380 --> 00:18:42,880
"He will do what he wants,
for pointing a gun at me?

199
00:18:43,010 --> 00:18:45,480
My weapon? In my store?

200
00:18:45,820 --> 00:18:46,920
Step back.

201
00:18:47,590 --> 00:18:48,180
Back.

202
00:18:48,250 --> 00:18:49,790
I will send him to prison.

203
00:18:49,950 --> 00:18:53,060
He's going to rot in prison.
For two months!

204
00:18:53,190 --> 00:18:54,190
Don't do that!

205
00:19:17,880 --> 00:19:19,180
He gives me the other leg.

206
00:19:29,230 --> 00:19:31,830
-Why don't you sit down?
-What time is it?

207
00:19:32,360 --> 00:19:35,470
-20 min left. for 11 p.m.
-20 minutes I have.

208
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
That's...

209
00:19:37,500 --> 00:19:40,540
It's 10 times 60,
2 times 600...

210
00:19:41,010 --> 00:19:42,910
I have 1,200 seconds.

211
00:19:43,610 --> 00:19:46,240
-And what about my gold teeth?
-What's wrong with them?

212
00:19:46,310 --> 00:19:48,850
I have 2 gold teeth
that are worth a lot.

213
00:19:48,910 --> 00:19:51,850
If you want,
I can send them wherever you tell me.

214
00:19:53,150 --> 00:19:55,490
Forget it.
And what about my ice cream?

215
00:19:56,220 --> 00:19:57,760
There won't be time.

216
00:19:58,110 --> 00:19:59,990
Then heat it up!

217
00:20:04,460 --> 00:20:06,000
He must think I'm crazy.

218
00:20:07,600 --> 00:20:10,500
Let me tell you why I do it
such an embarrassing question.

219
00:20:10,670 --> 00:20:13,570
There is a rumor that you
once said...

220
00:20:14,270 --> 00:20:16,010
that all convicts are...

221
00:20:16,670 --> 00:20:19,110
I think the word was
"unbalanced"

222
00:20:19,510 --> 00:20:22,310
...and that the state should
burn the prisons...

223
00:20:22,550 --> 00:20:25,780
...and the hospital prisoners
of maximum security.

224
00:20:26,820 --> 00:20:28,750
I said something like that.

225
00:20:29,350 --> 00:20:32,190
My question is,
if I'm crazy...

226
00:20:32,820 --> 00:20:35,090
...am I responsible for what I did?

227
00:20:35,660 --> 00:20:38,730
And if I'm not responsible,
Why are they going to kill me?

228
00:20:39,060 --> 00:20:43,230
The state does not want to risk
to cause pain to others.

229
00:20:44,640 --> 00:20:47,940
Yes...well...there is another rumor of
who leaves Sing Sing...

230
00:20:48,470 --> 00:20:50,370
...because he's going to another prison.

231
00:20:52,010 --> 00:20:54,140
 �Can't stand
the job?

232
00:20:54,510 --> 00:20:58,350
 �Can't stand the sound of scissors
What do they cut a pair of pants?

233
00:20:59,850 --> 00:21:02,050
-Where are you going?
-Danamora.

234
00:21:05,690 --> 00:21:07,990
There is no electric chair
in Danamora, huh?

235
00:21:10,560 --> 00:21:11,690
What time is it?

236
00:21:12,800 --> 00:21:13,930
10:44 p.m.

237
00:21:22,310 --> 00:21:23,340
Thank you.

238
00:21:29,250 --> 00:21:30,550
Have a good trip.

239
00:21:53,070 --> 00:21:54,540
Head of guards.

240
00:22:17,800 --> 00:22:20,530
His sentence has been commuted
for perpetual

241
00:23:16,690 --> 00:23:18,990
-Behind the white line.
- Half turn.

242
00:23:31,340 --> 00:23:32,470
Handcuffs.

243
00:23:42,680 --> 00:23:44,250
Why are you so happy?

244
00:23:44,420 --> 00:23:46,520
I am not happy,
But at least I pretend.

245
00:23:46,880 --> 00:23:49,290
I'll tell you why:
I'm breathing.

246
00:24:07,440 --> 00:24:09,040
Okay, empty your bags.

247
00:24:20,750 --> 00:24:22,290
No razors.

248
00:24:24,150 --> 00:24:27,690
There are some things that I want
What do you understand, newbies?

249
00:24:28,960 --> 00:24:30,730
The state is who
takes care of you.

250
00:24:31,830 --> 00:24:33,460
and I am yours
carer.

251
00:24:34,330 --> 00:24:37,630
The state pays me, like this
I'm not interested in philanthropy.

252
00:24:39,390 --> 00:24:41,000
I enjoy my work.

253
00:24:41,310 --> 00:24:43,510
I hope you
Enjoy yours.

254
00:24:43,870 --> 00:24:45,270
Do we understand each other?

255
00:24:45,510 --> 00:24:48,950
I don't want to provoke you
some kind of illusion.

256
00:24:50,080 --> 00:24:54,080
You know, I thought I was happy
for being the good vibes officer.

257
00:24:55,490 --> 00:24:59,190
I tried to understand everyone
rat that came to prison.

258
00:24:59,690 --> 00:25:02,980
I wanted to make life easier,
It's already difficult in itself.

259
00:25:02,990 --> 00:25:04,760
For which, I was rewarded.

260
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
With this.

261
00:25:07,970 --> 00:25:11,400
I was stabbed in an attempt
on the run, in 1920.

262
00:25:11,540 --> 00:25:15,240
You would think that this should have made me
more careful, right?

263
00:25:15,910 --> 00:25:16,970
Well he didn't.

264
00:25:18,310 --> 00:25:20,780
In 1926 a junkie hit me.

265
00:25:20,980 --> 00:25:25,480
A shame for you because
It ended my love for people.

266
00:25:28,550 --> 00:25:30,990
It was this painful
way I learned...

267
00:25:31,190 --> 00:25:34,490
...that the government doesn't pay me
as a babysitter to some clowns.

268
00:25:35,290 --> 00:25:37,290
Is there a clown present?

269
00:25:38,630 --> 00:25:40,860
I will tell you what you can
expect from me...

270
00:25:41,200 --> 00:25:42,900
I'm not friendly.

271
00:25:43,600 --> 00:25:45,200
I'm not supportive.

272
00:25:45,940 --> 00:25:48,240
I'm not even neutral.

273
00:25:49,910 --> 00:25:50,970
No watches.

274
00:25:52,210 --> 00:25:53,340
No salamis.

275
00:25:55,280 --> 00:25:57,410
Now I will tell you that what
the state is going to give you.

276
00:25:57,550 --> 00:25:58,710
Three meals a day...

277
00:25:58,850 --> 00:26:01,480
10 min. for breakfast,
15 min. of food...

278
00:26:01,620 --> 00:26:03,550
and 10 min. for dinner

279
00:26:05,840 --> 00:26:07,840
You can take a bath
per week.

280
00:26:08,230 --> 00:26:10,530
It lasts five minutes,
including shaving.

281
00:26:10,790 --> 00:26:12,030
No books.

282
00:26:15,230 --> 00:26:17,530
If it's not the Bible,
is not allowed.

283
00:26:19,240 --> 00:26:21,700
Any other book
It's like pure poison.

284
00:26:23,510 --> 00:26:24,540
Well...

285
00:26:25,210 --> 00:26:27,510
When I hit with the baton...

286
00:26:27,990 --> 00:26:29,000
...once

287
00:26:29,750 --> 00:26:31,150
...that means stop.

288
00:26:32,550 --> 00:26:34,280
If I hit twice...

289
00:26:34,950 --> 00:26:36,750
It means, don't stop.

290
00:26:38,490 --> 00:26:39,760
Understand this.

291
00:26:40,260 --> 00:26:42,630
Walking or standing...

292
00:26:42,930 --> 00:26:47,260
you will always be in line,
buttoned clothes...

293
00:26:47,360 --> 00:26:48,060
...and in silence.

294
00:26:49,370 --> 00:26:50,770
And all the time...

295
00:26:51,640 --> 00:26:53,000
...the baton rules.

296
00:27:00,640 --> 00:27:03,280
Very good.
Take them to block three.

297
00:27:30,540 --> 00:27:33,240
Hey, boss!
What are you doing to me?

298
00:27:33,740 --> 00:27:35,580
You have a new partner,
iggy

299
00:27:36,180 --> 00:27:38,180
Well, put it with someone else.

300
00:27:38,480 --> 00:27:40,150
We are overbooked.

301
00:27:40,280 --> 00:27:41,850
My cell too.

302
00:27:41,990 --> 00:27:45,250
And my bridge?
It took me 3/4 years to build it.

303
00:27:45,760 --> 00:27:48,260
You will have to learn
a new trick.

304
00:27:48,690 --> 00:27:50,760
You can't teach
an old dog

305
00:27:51,030 --> 00:27:54,330
I have been without company for 12 years.
I am antisocial.

306
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
I'm sick.

307
00:27:57,030 --> 00:27:59,940
I should be in bed
with a nurse.

308
00:28:02,840 --> 00:28:03,810
 �Mr. Gunther?

309
00:28:04,340 --> 00:28:06,940
If you put it with me here,
I will kill him."

310
00:28:09,450 --> 00:28:12,680
Do you think he won't?
Disgusting wretch!

311
00:28:46,480 --> 00:28:48,620
Look what you did to him
to my bridge!

312
00:29:16,350 --> 00:29:18,380
"You're the guy from the
electric chair?

313
00:29:21,490 --> 00:29:24,290
What did you do bandit?
Kill someone?

314
00:29:34,030 --> 00:29:36,670
The first thing you should do
It is accepting that you are here.

315
00:29:39,770 --> 00:29:43,970
And abandon the idea that
you can escape from here.

316
00:29:57,120 --> 00:29:59,890
I have to ask you the question
most famous in the world.

317
00:30:01,490 --> 00:30:03,260
How did I get here?

318
00:30:04,560 --> 00:30:06,730
Officer Gunther
He put you with me.

319
00:30:07,760 --> 00:30:09,630
I changed for Iggy.

320
00:30:11,030 --> 00:30:13,940
He thought you could
fall in love

321
00:30:19,940 --> 00:30:21,740
"It doesn't bother you to be
with a beginner?

322
00:30:23,710 --> 00:30:27,320
No, as long as you obey
the house rules.

323
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
First...

324
00:30:32,890 --> 00:30:34,760
Don't call me cholo.

325
00:30:35,930 --> 00:30:37,390
I don't like.

326
00:30:38,660 --> 00:30:39,930
My name is Wino.

327
00:30:40,060 --> 00:30:42,260
Don't play ball with me...

328
00:30:42,470 --> 00:30:44,300
...because I am not your slave.

329
00:30:44,940 --> 00:30:45,970
Third...

330
00:30:46,540 --> 00:30:48,900
Don't expect me to
make things easier.

331
00:30:49,070 --> 00:30:50,670
-And...
-We will get along well.

332
00:30:50,840 --> 00:30:53,110
And fourth and most important...

333
00:30:53,480 --> 00:30:56,480
...a rookie like you,
no friends, no contacts...

334
00:30:58,480 --> 00:30:59,820
...pay a tribute.

335
00:31:01,080 --> 00:31:04,790
It's when one guy pays another
a box of cigarettes per week.

336
00:31:04,890 --> 00:31:06,190
For what?

337
00:31:06,860 --> 00:31:09,190
Protection, eternal friendship

338
00:31:09,730 --> 00:31:12,290
However you want to say it...
But that's what you'll pay me.

339
00:31:13,460 --> 00:31:15,630
I want to leave things
clear from the beginning.

340
00:31:15,800 --> 00:31:17,930
Hey, don't be confused
because I'm young...

341
00:31:25,680 --> 00:31:27,580
I am a dangerous man.

342
00:31:31,620 --> 00:31:34,480
It's incredible what can be done
make with a piece of soap

343
00:31:34,580 --> 00:31:35,680
... isn't it, rascal?

344
00:31:38,560 --> 00:31:41,120
If the word spreads
I pay the tribute

345
00:31:42,390 --> 00:31:45,360
...I am bait for
any extortionist.

346
00:31:47,260 --> 00:31:48,630
I'm sorry to have to
do this.

347
00:31:53,340 --> 00:31:55,440
That's what I'm going
to pay you

348
00:31:59,880 --> 00:32:01,110
Are you John Resko?

349
00:32:14,260 --> 00:32:17,930
-Are you sure it's for me?
-It says John Resko, right?

350
00:32:19,060 --> 00:32:21,730
You're the only John Resko who
there is between us, right?

351
00:32:23,400 --> 00:32:25,330
I like your eyes.

352
00:32:26,670 --> 00:32:29,570
You are a handsome boy.
My name is Paradise.

353
00:33:11,820 --> 00:33:13,980
You know a guy
called Nick?

354
00:33:14,420 --> 00:33:16,190
I know several Nicks
why?

355
00:33:16,520 --> 00:33:18,720
This letter is signed
as "Nick."

356
00:33:19,790 --> 00:33:20,960
What does it say?

357
00:33:21,990 --> 00:33:23,630
What is happening,
smart guy?

358
00:33:23,690 --> 00:33:27,030
Someone told you that I can't
read and you want to make fun of me?

359
00:33:27,560 --> 00:33:29,430
Wino, no one told me anything.

360
00:33:32,540 --> 00:33:34,770
Okay. What does it say?

361
00:33:35,310 --> 00:33:39,480
"When tomorrow you go to the
patio will come for you." Nick

362
00:33:42,580 --> 00:33:44,680
That may mean
several things.

363
00:33:44,810 --> 00:33:47,150
That Nick could be
another convict.

364
00:33:48,450 --> 00:33:51,820
I bet that one wants more
one package per week.

365
00:33:54,990 --> 00:33:56,330
What is that?

366
00:33:56,860 --> 00:33:59,500
That my dear friend,
It is the signal to go to sleep.

367
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Lights out.

368
00:34:26,590 --> 00:34:27,790
Thank you.

369
00:35:17,640 --> 00:35:19,240
What the hell is
happening here?

370
00:35:19,480 --> 00:35:21,680
Well, I'm being
devoured by bedbugs!

371
00:35:21,950 --> 00:35:23,310
Go back to your bed.

372
00:35:23,580 --> 00:35:25,880
Wino, what did I tell you about
Shave that beard?

373
00:35:26,020 --> 00:35:28,720
What's wrong, are you deaf?
Go back to your bed and sleep.

374
00:35:28,920 --> 00:35:32,150
"If I fall asleep here, I have
little chance of waking up!

375
00:35:32,420 --> 00:35:35,320
What's wrong with the lady?
Do you have sensitive skin?

376
00:35:35,460 --> 00:35:37,230
My skin is sensitive to
the bites.

377
00:35:37,460 --> 00:35:40,430
Whether they bite you or not,
Get back to bed right away!

378
00:35:48,710 --> 00:35:51,840
It's okay,
I will bring you an insecticide tomorrow.

379
00:36:10,290 --> 00:36:10,990
Resko!

380
00:36:11,530 --> 00:36:13,800
What's wrong with you?
Nobody is going to hurt you.

381
00:36:13,930 --> 00:36:16,060
Follow unit 24
to the patio.

382
00:36:26,510 --> 00:36:27,480
Come on.

383
00:36:29,450 --> 00:36:32,380
What? �It's just that you grew up
in a nudist colony?

384
00:36:32,520 --> 00:36:34,020
Get dressed.

385
00:36:34,250 --> 00:36:37,350
I've been bitten everywhere.
Don't insects bother you?

386
00:36:37,890 --> 00:36:40,960
The doctor says my sweat
There is something that scares them away.

387
00:36:41,420 --> 00:36:43,390
It is something that
feel proud.

388
00:36:43,590 --> 00:36:45,730
Without a doubt, rascal.
Come on.

389
00:37:53,630 --> 00:37:54,860
Are you John Resko?

390
00:37:57,400 --> 00:38:00,440
I'm Duke.
They will be outside for a few minutes.

391
00:38:01,500 --> 00:38:03,000
Come on, let's go!

392
00:38:03,370 --> 00:38:05,640
-Go where?
- What do you think? To that hill.

393
00:38:23,760 --> 00:38:25,230
Well, here we are

394
00:38:40,380 --> 00:38:43,810
Hey Duke, I want to make you a pair
of questions about this Nick.

395
00:38:44,510 --> 00:38:47,220
Hello Johnny
Welcome to the hill.

396
00:38:48,690 --> 00:38:51,050
stay with me
and I will take care of you.

397
00:38:52,290 --> 00:38:54,220
You have no idea
who am I, right?

398
00:38:56,030 --> 00:38:57,760
Do you remember 16th Street?

399
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Clear.

400
00:39:00,460 --> 00:39:01,630
He lived on that block.

401
00:39:01,800 --> 00:39:03,270
Do you remember Cafarno?

402
00:39:07,240 --> 00:39:08,440
It's me.

403
00:39:08,540 --> 00:39:09,740
Nick Pekosky!

404
00:39:09,810 --> 00:39:12,270
You used to go to school
with my brother!

405
00:39:13,140 --> 00:39:14,310
All this time thinking...

406
00:39:14,440 --> 00:39:16,580
You and my brother with
those fights...

407
00:39:16,750 --> 00:39:19,650
Yes, all the time thinking
that you wanted to get something from me.

408
00:39:19,780 --> 00:39:22,050
I remember when
I was a rookie.

409
00:39:22,250 --> 00:39:25,420
9 years ago,
5 months and 22 days.

410
00:39:25,590 --> 00:39:28,790
Look, Nick, I still have
some turkeys from outside.

411
00:39:28,990 --> 00:39:32,530
How can I get coffee, milk,
sugar...whatever for the hill.

412
00:39:33,000 --> 00:39:35,360
It's okay, Johnny.
You have plenty of time.

413
00:39:36,700 --> 00:39:39,540
You see, people like us
that we fulfill the perpetual

414
00:39:39,590 --> 00:39:41,840
...we are the coolest guys
lonely in the world.

415
00:39:42,270 --> 00:39:46,040
But those guys down there,
They are lost, they have no friends.

416
00:39:46,310 --> 00:39:49,680
With nothing to do except
walk behind their shadows.

417
00:39:50,010 --> 00:39:53,150
Those thugs, scoundrels
and idiots below...

418
00:39:53,750 --> 00:39:55,450
They don't have anyone.

419
00:39:55,720 --> 00:39:57,390
I don't know why, John.

420
00:39:57,720 --> 00:40:01,490
Maybe because everyone in this
world we are afraid of each other.

421
00:40:01,920 --> 00:40:04,690
They can rot down there
and nobody cares.

422
00:40:04,890 --> 00:40:08,100
But up here, on the hill,
we have each other.

423
00:40:08,660 --> 00:40:10,500
There are people who
yes we care.

424
00:40:11,230 --> 00:40:13,200
Nick, you talk too much.

425
00:40:13,870 --> 00:40:16,100
-You're right.
-How's that coffee going?

426
00:40:16,940 --> 00:40:18,010
Sit down, John.

427
00:40:19,380 --> 00:40:20,540
I'm Lefty.

428
00:40:20,680 --> 00:40:23,210
John, just like Nick told you,
you have found a home.

429
00:40:24,580 --> 00:40:25,250
Home?
I don't know...

430
00:40:26,450 --> 00:40:30,420
For me, home can only be
Outside with my wife and daughter.

431
00:40:30,790 --> 00:40:33,790
I think the first thing is
get you a good job.

432
00:40:34,260 --> 00:40:36,090
After cutting
this cake.

433
00:40:36,390 --> 00:40:38,090
Hey, how does that look?
that cake

434
00:40:38,460 --> 00:40:40,560
Tonight, you will write a
letter to the warden.

435
00:40:40,630 --> 00:40:42,660
You tell him what you want
work in the workshop...

436
00:40:42,700 --> 00:40:44,400
...there they do the
automobile license plates.

437
00:40:44,530 --> 00:40:46,840
A good place.
Lefty and I work there.

438
00:40:47,000 --> 00:40:49,270
Do you mean that only
Do I have to tell him?

439
00:40:49,370 --> 00:40:51,740
Ummm...you have to do it
a special way, John.

440
00:40:51,840 --> 00:40:53,640
Do you already know the warden?

441
00:40:54,000 --> 00:40:54,500
No.

442
00:40:54,910 --> 00:40:57,380
Then it awaits you
a surprise

443
00:41:22,770 --> 00:41:24,170
This is a lively group.

444
00:41:25,370 --> 00:41:26,710
Gardeners...

445
00:41:26,840 --> 00:41:28,710
...that they don't know
of pipes and gardens.

446
00:41:29,250 --> 00:41:31,610
I don't want to hear a single one
your word.

447
00:41:33,220 --> 00:41:35,180
Take them to the cells.

448
00:41:49,630 --> 00:41:51,570
I would like to talk to you,
sir.

449
00:41:51,670 --> 00:41:53,200
Speak louder, boy.

450
00:41:55,640 --> 00:41:57,840
I would like to talk to you,
sir.

451
00:41:59,280 --> 00:42:00,140
Fearful.

452
00:42:01,080 --> 00:42:03,910
Look how gray he is.
What are you afraid of?

453
00:42:04,350 --> 00:42:07,120
I wanted to apply for a job.

454
00:42:07,720 --> 00:42:10,150
It's funny what fear
makes a man.

455
00:42:10,590 --> 00:42:13,690
It turns his skin gray.
Corroded from inside to outside.

456
00:42:13,920 --> 00:42:16,560
It's funny, warden,
how sensitive they are.

457
00:42:16,930 --> 00:42:18,560
Can I take care of it, sir?

458
00:42:19,200 --> 00:42:21,760
Sure, go ahead.
But why this rush?

459
00:42:21,960 --> 00:42:25,130
You just arrived here and
It's not going anywhere either.

460
00:42:26,270 --> 00:42:26,900
Hello, Resko.

461
00:42:28,700 --> 00:42:29,670
Hello, sir.

462
00:42:30,710 --> 00:42:32,140
Did you already know each other?

463
00:42:32,440 --> 00:42:35,240
Once we split one
tub of hot ice cream.

464
00:42:35,750 --> 00:42:37,880
 �You have filled out the application
of employment?

465
00:42:38,050 --> 00:42:40,950
Yes, sir. �I have permission to
give it to you out of my pocket?

466
00:42:44,620 --> 00:42:45,720
Give him permission.

467
00:42:51,230 --> 00:42:52,190
Is it Resko?

468
00:42:52,500 --> 00:42:53,500
He has a visitor.

469
00:42:53,830 --> 00:42:54,830
Very good.

470
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Well...

471
00:43:07,510 --> 00:43:09,840
...�so they shared a
tub of ice cream, you guys?

472
00:43:10,010 --> 00:43:12,450
-It was a joke between us.
-He makes jokes with me.

473
00:43:12,550 --> 00:43:15,720
...Next time tell me,
not to him. He took advantage of it.

474
00:43:15,850 --> 00:43:16,990
Take advantage of what?

475
00:43:20,160 --> 00:43:22,790
If he leaves the line, he runs
risk of being punished.

476
00:43:22,930 --> 00:43:26,090
If we punish him, we do not risk
nothing except a promotion.

477
00:43:26,430 --> 00:43:27,760
You are ambitious,
Isn't that so?

478
00:43:27,930 --> 00:43:30,470
You want to be promoted
without risking anything.

479
00:43:30,570 --> 00:43:31,470
Take a risk?

480
00:43:31,600 --> 00:43:33,800
I know your kind.
You want to change things

481
00:43:33,870 --> 00:43:36,640
...he wants to rehabilitate them with paint,
literature, carpentry...

482
00:43:36,970 --> 00:43:40,040
It's spitting on a penal system
which has been in operation for 200 years.

483
00:43:40,310 --> 00:43:43,210
And it works? This and all
Prisons are overcrowded.

484
00:43:43,310 --> 00:43:46,180
Sing Sing has a solution
to that problem.

485
00:43:46,750 --> 00:43:49,280
There are problems that do not
solves the electric chair.

486
00:43:49,490 --> 00:43:51,000
 �It can be solved by a
art course?

487
00:43:51,020 --> 00:43:53,880
If we understand the motivations of
a man to commit a crime...

488
00:43:53,890 --> 00:43:55,650
...maybe we can avoid
let another be committed.

489
00:43:55,660 --> 00:44:00,200
A man who paints or writes reveals
something about himself, even if he doesn't know it.

490
00:44:00,400 --> 00:44:03,530
Analyzed by a specialist it could
understand the problem and change it.

491
00:44:03,670 --> 00:44:06,300
college boy,
He has a nice vocabulary.

492
00:44:06,440 --> 00:44:07,770
Do you think you can change?
to Resko?

493
00:44:07,840 --> 00:44:09,770
Maybe.
Why don't you let me try?

494
00:44:09,910 --> 00:44:11,110
Maybe I will.

495
00:44:11,340 --> 00:44:13,880
Change the Reskos of this world
and it will make my job easier...

496
00:44:14,010 --> 00:44:15,680
but I failed only once...

497
00:44:15,850 --> 00:44:18,380
...and I will report you.
and his arts course.

498
00:44:18,480 --> 00:44:20,180
I would still like to try it.

499
00:44:23,220 --> 00:44:25,390
I admire your courage, without a doubt...

500
00:44:26,360 --> 00:44:29,690
But I think you care
Resko as little as me.

501
00:44:29,830 --> 00:44:31,090
And another thing...

502
00:44:31,730 --> 00:44:33,360
...I'm getting old

503
00:44:33,730 --> 00:44:35,630
...and you are an ambitious young man.

504
00:44:50,650 --> 00:44:51,610
John?

505
00:45:01,690 --> 00:45:03,120
How are you, John?

506
00:45:03,430 --> 00:45:05,830
A lot of things have happened
over here...

507
00:45:05,960 --> 00:45:07,530
...and not at all comforting.

508
00:45:08,630 --> 00:45:09,660
How is Kathy?

509
00:45:10,000 --> 00:45:11,000
Good.

510
00:45:11,400 --> 00:45:14,700
-Ask for me?
-A lot. All the time.

511
00:45:17,170 --> 00:45:18,940
Have you seen my parents?

512
00:45:21,010 --> 00:45:22,740
John, I have to
talk to you

513
00:45:24,780 --> 00:45:27,020
And dad?
Why hasn't he come?

514
00:45:27,550 --> 00:45:30,090
Your father has been acting
in a strange way.

515
00:45:30,420 --> 00:45:32,450
Every time he goes out,
goes to the beach

516
00:45:32,560 --> 00:45:34,260
To the beach?
In winter?

517
00:45:35,220 --> 00:45:37,360
I hadn't been to the beach
in his entire life.

518
00:45:37,490 --> 00:45:39,330
Well this summer he did it.

519
00:45:39,460 --> 00:45:42,160
He stayed sitting there,
looking at the water...

520
00:45:42,930 --> 00:45:43,970
For what?

521
00:45:46,470 --> 00:45:48,600
I guess we all have
our problems.

522
00:45:49,470 --> 00:45:50,470
Your father...

523
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
...I...

524
00:45:54,940 --> 00:45:56,110
I know, Connie.

525
00:45:56,550 --> 00:45:58,050
No, you don't know.

526
00:46:02,950 --> 00:46:04,550
I want to get married.

527
00:46:05,390 --> 00:46:06,890
You are married to me!

528
00:46:10,460 --> 00:46:12,130
I won't give you a divorce.

529
00:46:12,560 --> 00:46:14,200
I have been seeing
to a lawyer.

530
00:46:16,270 --> 00:46:18,730
If a man is condemned
to life imprisonment...

531
00:46:18,870 --> 00:46:20,970
...is legally and civilly...

532
00:46:21,700 --> 00:46:22,670
...dead.

533
00:46:25,610 --> 00:46:26,910
You are with another man.

534
00:46:28,260 --> 00:46:29,000
Yes.

535
00:46:30,950 --> 00:46:32,010
Kathy...

536
00:46:34,320 --> 00:46:35,950
Does she know about...

537
00:46:37,690 --> 00:46:39,420
...this guy?

538
00:46:43,330 --> 00:46:45,590
He doesn't know anything either.
of her.

539
00:46:47,430 --> 00:46:50,000
What can I say?
How can I talk to you...

540
00:46:50,500 --> 00:46:52,000
...of his father?

541
00:46:52,800 --> 00:46:54,140
But with Kathy...

542
00:46:55,670 --> 00:46:57,210
...was it never talked about?

543
00:47:05,510 --> 00:47:09,020
When do I see her?
He is almost always with your mother.

544
00:47:10,050 --> 00:47:13,120
-Since when?
-Since I started working.

545
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
But a child needs
to his mother!

546
00:47:15,790 --> 00:47:16,760
Sure...

547
00:47:18,260 --> 00:47:19,630
...and a father.

548
00:47:23,400 --> 00:47:24,870
I'm sorry, Johnny, but...

549
00:47:27,500 --> 00:47:29,070
...wish me luck.

550
00:47:32,270 --> 00:47:33,370
Goodbye, Connie.

551
00:47:38,910 --> 00:47:39,910
Goodbye.

552
00:47:57,400 --> 00:47:59,930
You are the one who just
come from Sing Sing?

553
00:48:18,320 --> 00:48:21,360
Hey, Johnny!
Do you want a sandwich?

554
00:48:22,590 --> 00:48:24,490
-It's from last night's dinner.
- No, thanks.

555
00:48:24,630 --> 00:48:26,790
Come on, a little
It won't hurt you.

556
00:48:27,300 --> 00:48:29,490
You had already had a job
legitimate like this before?

557
00:48:29,570 --> 00:48:32,330
That's why he came to prison,
to get a job...

558
00:48:32,430 --> 00:48:33,600
...like you did, Stanley.

559
00:48:33,700 --> 00:48:36,000
Why don't you talk to your
friends guard and put...

560
00:48:36,040 --> 00:48:38,710
...a stove and a coffee maker
in Johnny's cell?

561
00:48:38,840 --> 00:48:41,110
I don't know,
It's against the rules.

562
00:48:41,640 --> 00:48:44,510
Do it for us, Stanley.
Let's go!

563
00:48:44,650 --> 00:48:46,880
I don't trust much
that guard...

564
00:48:47,020 --> 00:48:49,650
...but I can imagine that
wants. Well...

565
00:48:50,220 --> 00:48:51,590
How much money do you have?

566
00:48:51,690 --> 00:48:53,020
He doesn't have money.

567
00:48:53,320 --> 00:48:56,620
You can deduct it from
workshop payment.

568
00:48:56,890 --> 00:49:00,090
-Do they pay you here?
-From 3 to 9 cents an hour.

569
00:49:00,430 --> 00:49:02,960
Working 4 hours a day
you can get out...

570
00:49:03,370 --> 00:49:04,730
...$1.80 per week.

571
00:49:09,610 --> 00:49:13,680
Come on, John. Now, I will teach you
how the press works.

572
00:49:15,810 --> 00:49:16,980
You again.

573
00:49:17,210 --> 00:49:20,250
First you destroy my bridge and
Now you attack me from behind!

574
00:49:29,890 --> 00:49:31,590
Did you crash into Iggy?

575
00:49:32,530 --> 00:49:33,730
Go pulling...

576
00:49:41,900 --> 00:49:45,240
It's already your second fight
and you just arrived.

577
00:49:45,740 --> 00:49:48,680
The authorities have been
too lenient with you.

578
00:49:49,210 --> 00:49:50,350
Don't abuse your luck.

579
00:49:50,410 --> 00:49:52,780
With the luck that I have,
I have learned not to abuse.

580
00:49:53,180 --> 00:49:54,650
What else have you learned?

581
00:49:55,120 --> 00:49:56,990
What can be learned
of bed bugs?

582
00:49:57,090 --> 00:49:58,890
How about you learn from
our school?

583
00:49:58,950 --> 00:50:01,190
-School?
-The teachers are the internal ones.

584
00:50:01,320 --> 00:50:03,160
There is a course of
creative writing...

585
00:50:03,330 --> 00:50:06,160
...given by the liar
major wanted in 10 states.

586
00:50:07,830 --> 00:50:09,500
There are also some
art classes.

587
00:50:10,530 --> 00:50:13,800
You've done drawings in Sing Sing.
Maybe you could do some here.

588
00:50:14,670 --> 00:50:15,770
I have done them.

589
00:50:17,210 --> 00:50:18,710
It's an art course
very good.

590
00:50:18,770 --> 00:50:20,640
jobs are done
in ink.

591
00:50:20,810 --> 00:50:22,880
The budget does not arrive
for color ink.

592
00:50:28,680 --> 00:50:29,650
Forget it.

593
00:50:35,360 --> 00:50:37,260
let me tell you
one thing, Resko.

594
00:50:37,560 --> 00:50:41,430
If Columbia University were in here, nothing would change...

595
00:50:41,630 --> 00:50:44,700
...because you would be so dead
like you were in Sing Sing.

596
00:50:45,770 --> 00:50:48,940
Something I learned at Sing Sing is
that life is better than death.

597
00:50:49,000 --> 00:50:51,510
But you think that life
It is a good course of...

598
00:50:51,710 --> 00:50:53,470
...let's say...
creative writing.

599
00:50:53,640 --> 00:50:56,480
I think it could change,
If I had an interest in something.

600
00:50:56,650 --> 00:50:59,610
If you keep insisting on being
the same guy who came here...

601
00:50:59,680 --> 00:51:02,080
...you are going to lead a life
dead and going crazy

602
00:51:02,280 --> 00:51:05,490
...and indefinitely,
since you will never get out of here.

603
00:51:05,720 --> 00:51:06,890
Do you believe?

604
00:51:07,290 --> 00:51:09,290
I mean,
That's your opinion.

605
00:51:09,560 --> 00:51:11,260
You will only get problems.

606
00:51:11,530 --> 00:51:15,100
And I'll give you a sample,
since you keep insisting.

607
00:51:15,360 --> 00:51:18,530
Ten days without privileges,
including bed and mattress.

608
00:51:22,370 --> 00:51:23,470
And now, long.

609
00:51:51,800 --> 00:51:54,900
-The boss has you crossed.
-And that you say it.

610
00:51:56,240 --> 00:51:57,540
But why?

611
00:51:58,040 --> 00:52:00,070
probably because
wants to help you...

612
00:52:00,340 --> 00:52:03,640
...and you don't let him.
He just wants to help you.

613
00:52:04,350 --> 00:52:06,910
He has a compulsion,
do you understand?

614
00:52:07,480 --> 00:52:10,920
He went to a college where
They wanted to improve things.

615
00:52:11,520 --> 00:52:12,920
Isn't that the hell?

616
00:52:13,420 --> 00:52:17,660
He likes to do good
with everyone.

617
00:52:18,160 --> 00:52:20,630
I don't care
the thieves

618
00:52:20,880 --> 00:52:21,880
The murderers...

619
00:52:22,820 --> 00:52:24,440
..they don't affect me either.

620
00:52:25,000 --> 00:52:25,990
But the benefactors...

621
00:52:26,900 --> 00:52:30,040
Like when they created that school...
-<i>�I'm coming home!</i>

622
00:52:32,090 --> 00:52:34,090
Hey, you!

623
00:52:34,280 --> 00:52:36,380
I'm coming home!

624
00:52:45,790 --> 00:52:46,890
What has happened?

625
00:52:47,110 --> 00:52:49,000
Nothing.

626
00:52:49,660 --> 00:52:51,930
A prisoner has committed suicide.

627
00:52:53,660 --> 00:52:55,430
I'm going home too.

628
00:52:55,900 --> 00:52:57,230
What did you say?

629
00:52:58,830 --> 00:52:59,900
Nothing, sir.

630
00:53:01,170 --> 00:53:02,340
Bring a stretcher.

631
00:53:38,570 --> 00:53:39,910
Get out, you bastard.

632
00:53:41,280 --> 00:53:42,710
Get out of my cell.

633
00:53:42,950 --> 00:53:44,110
Wait a second, Iggy.

634
00:53:44,310 --> 00:53:45,810
Wait for what?

635
00:53:46,450 --> 00:53:48,580
You have already hurt me twice
in the head.

636
00:53:48,720 --> 00:53:52,220
"I attack you again and
I have the third wound?

637
00:53:52,690 --> 00:53:54,690
Nobody's going to hurt you, Iggy.

638
00:53:55,320 --> 00:53:57,230
I wish I could say the same.

639
00:54:00,500 --> 00:54:03,360
-Where are those socks?
-And what does it matter to you?

640
00:54:03,800 --> 00:54:07,200
You want me to take thousands
of socks...

641
00:54:07,300 --> 00:54:08,640
...and build another bridge...

642
00:54:08,770 --> 00:54:10,540
...to destroy it again, huh?

643
00:54:10,670 --> 00:54:13,140
I wanted some old socks,
nothing more,

644
00:54:13,240 --> 00:54:14,540
I threw them away.

645
00:54:14,610 --> 00:54:17,710
-How did you get them?
- I have contacts, friends.

646
00:54:17,850 --> 00:54:20,550
People who can
save for me.

647
00:54:22,220 --> 00:54:24,290
Are you interested in building a bridge?

648
00:54:26,020 --> 00:54:27,890
"You're crazy about socks."
or something like that?

649
00:54:28,320 --> 00:54:31,390
No, I was thinking about accessing
those art classes.

650
00:54:31,490 --> 00:54:32,730
Art classes?

651
00:54:34,460 --> 00:54:36,360
They are "my" art classes!

652
00:54:36,870 --> 00:54:39,400
First you enter my cell
and you load everything.

653
00:54:39,640 --> 00:54:42,100
Then you cause a
earthquake in my workshop...

654
00:54:42,340 --> 00:54:44,510
..and now "me"
art class

655
00:54:47,680 --> 00:54:49,810
What does that have that
see with socks, eh?

656
00:54:51,310 --> 00:54:52,550
Forget it, Iggy

657
00:55:01,220 --> 00:55:03,860
You look like the one who
They have opened their heads.

658
00:55:04,190 --> 00:55:05,630
Are you planning something?

659
00:55:05,730 --> 00:55:06,930
Nothing important.

660
00:55:07,560 --> 00:55:09,000
Nothing important?

661
00:55:10,230 --> 00:55:12,000
I'll tell you something.

662
00:55:12,230 --> 00:55:15,300
If you want something there are 2
ways to get it...

663
00:55:15,440 --> 00:55:18,770
...but I bet you 5 to 7
that you don't get it.

664
00:55:19,140 --> 00:55:22,040
And I mean the priest and
to the authorities.

665
00:55:22,280 --> 00:55:24,210
And let me tell you
something else.

666
00:55:31,250 --> 00:55:32,250
Thanks, Iggy.

667
00:55:39,190 --> 00:55:40,700
This guy scares me.

668
00:56:23,470 --> 00:56:24,840
BANANAS 10 CENTS

669
00:56:24,940 --> 00:56:27,580
Iggy! You live in the past.

670
00:56:27,880 --> 00:56:30,680
Where do you get bananas?
10 cents today?

671
00:56:30,910 --> 00:56:33,710
You don't know how much it costs
a banana today.

672
00:56:34,320 --> 00:56:35,850
Get away, you overwhelm me.

673
00:56:47,730 --> 00:56:49,660
Professor, you have a new talent!

674
00:56:49,730 --> 00:56:52,770
Tell him about beauty
of divine forms.

675
00:56:53,400 --> 00:56:55,340
Tell him about the
main focus.

676
00:56:55,470 --> 00:56:57,140
Iggy,
What is the main focus?

677
00:56:57,340 --> 00:57:00,010
I don't know, but I like it
Say it because it sounds sexy.

678
00:57:00,580 --> 00:57:03,010
-Here, draw something.
- Draw what?

679
00:57:03,250 --> 00:57:05,650
How will I know?
Maybe a woman.

680
00:57:05,780 --> 00:57:08,880
But nothing dirty,
or you'll get me in trouble.

681
00:57:09,520 --> 00:57:12,150
-Don't you have colors?
-Colors, he says!

682
00:57:12,720 --> 00:57:14,660
He already wants privileges
specials.

683
00:57:14,720 --> 00:57:17,090
This kind of talk
bring out the colors.

684
00:57:17,230 --> 00:57:20,290
-To me you seem heliotropic.
-Do you know what a good color is?

685
00:57:20,430 --> 00:57:21,800
-The carmine.
What is carmine?

686
00:57:21,930 --> 00:57:24,770
I don't know, but it sounds sexier
than the main focus.

687
00:57:24,970 --> 00:57:28,600
-Carmine...carmine...
- I can make those colors.

688
00:57:28,970 --> 00:57:29,940
What?

689
00:57:30,640 --> 00:57:31,610
How?

690
00:57:36,410 --> 00:57:39,210
Let everyone give me their
old socks.

691
00:57:39,750 --> 00:57:42,350
-I don't understand.
-Because you're stupid.

692
00:57:42,850 --> 00:57:46,290
But I would give you my old socks
with great pleasure in return...

693
00:57:46,960 --> 00:57:48,660
...from a cardboard jar.

694
00:57:54,730 --> 00:57:56,100
Sit here.

695
00:58:42,580 --> 00:58:43,540
Johnny?

696
00:58:46,850 --> 00:58:47,850
I would like...

697
00:58:49,650 --> 00:58:52,690
...well, I never gave you the
Thank you for teaching me to read.

698
00:58:53,320 --> 00:58:54,290
Forget it.

699
00:58:55,590 --> 00:58:57,020
I'm not going to forget it.

700
00:58:57,790 --> 00:58:59,530
I'll be out of here shortly.

701
00:59:02,460 --> 00:59:05,170
He who knows how to read lives in
a different world.

702
00:59:07,570 --> 00:59:11,940
Maybe if a friend had
taught to read this book...

703
00:59:12,570 --> 00:59:14,380
...maybe my life
It would have been different.

704
00:59:14,710 --> 00:59:17,610
You read that book,
and it seems like you know everything.

705
00:59:18,710 --> 00:59:20,410
You already understand me.

706
00:59:20,880 --> 00:59:23,850
Johnny, I never had a friend
to teach me something.

707
00:59:25,290 --> 00:59:29,090
-I mean a white friend.
-Wino, you are a man of prejudices

708
00:59:29,890 --> 00:59:30,860
Who, me?

709
00:59:30,990 --> 00:59:33,060
What does the color matter?
skin of a friend?

710
00:59:33,260 --> 00:59:35,930
Why this white thing?
Why?

711
00:59:36,400 --> 00:59:38,670
Because it's a world
white, buddy...

712
00:59:39,400 --> 00:59:41,670
...and I have always
been a stranger to him.

713
00:59:41,870 --> 00:59:43,840
Maybe you do
let it be strange.

714
00:59:43,910 --> 00:59:46,840
The jobs I had,
the places where he lived...

715
00:59:47,510 --> 00:59:49,710
They made me a stranger.

716
00:59:50,780 --> 00:59:53,350
My first job,
for example.

717
00:59:53,750 --> 00:59:56,480
Grand Central Station, waiter.

718
00:59:57,350 --> 00:59:59,720
I left it for something
with a lot of class...

719
01:00:00,320 --> 01:00:02,090
...a very classy place.

720
01:00:02,260 --> 01:00:03,690
Central Park South,
no. 400.

721
01:00:03,830 --> 01:00:06,060
My name was on the
list of residents.

722
01:00:06,260 --> 01:00:07,660
How did you come to
stop there?

723
01:00:08,280 --> 01:00:09,000
I mean...

724
01:00:09,460 --> 01:00:11,770
I understand. It was easy.

725
01:00:13,400 --> 01:00:16,870
My bed was on the 2nd floor,
below ground level.

726
01:00:17,510 --> 01:00:18,970
Caretaker's residence.

727
01:00:20,380 --> 01:00:22,310
Yes, ma'am.
No, sir.

728
01:00:23,480 --> 01:00:25,550
I'll take care of it
right now, madam.

729
01:00:26,880 --> 01:00:30,380
He hated every lord and
lady from New York.

730
01:00:31,790 --> 01:00:35,660
Every white guy with a job
decent and good housing...

731
01:00:38,390 --> 01:00:41,660
He was superior to me, Johnny.

732
01:00:42,900 --> 01:00:44,730
And envy corroded me.

733
01:00:47,700 --> 01:00:49,870
And one day, I realized...

734
01:00:52,540 --> 01:00:54,240
Wino, you're crazy.

735
01:00:55,340 --> 01:00:56,910
Working, always working...

736
01:00:57,050 --> 01:00:59,310
...clock slave
and the machine.

737
01:00:59,480 --> 01:01:02,150
-And what did you do?
-I stopped being a janitor.

738
01:01:02,280 --> 01:01:04,390
And what did you do to
make a living?

739
01:01:04,550 --> 01:01:06,590
A little bit from here,
a little bit from there...

740
01:01:08,620 --> 01:01:11,330
...but my specialty
They were gas stations.

741
01:01:11,530 --> 01:01:14,360
I used to wear gloves, you know?
And rubber masks.

742
01:01:15,000 --> 01:01:17,030
And every night it was
Halloween.

743
01:01:17,430 --> 01:01:22,200
-I always felt like an elf.
-Of course, until the police caught you.

744
01:01:22,770 --> 01:01:24,170
I was alone.

745
01:01:25,910 --> 01:01:28,340
I was going to my fucking ball.

746
01:01:28,440 --> 01:01:31,250
This can be a problem.

747
01:01:32,010 --> 01:01:33,950
I was listening to the radio.

748
01:01:34,520 --> 01:01:37,450
It looks like it will snow tomorrow
The first snow of the year.

749
01:01:40,320 --> 01:01:42,760
What's wrong, Johnny?
Aren't you interested?

750
01:01:43,460 --> 01:01:44,530
Not especially.

751
01:01:46,590 --> 01:01:49,300
Why have you kept those?
old socks these months?

752
01:01:49,990 --> 01:01:53,600
Well to boil the colors
for art class.

753
01:01:56,440 --> 01:01:59,310
You didn't need socks
old to make colors.

754
01:01:59,970 --> 01:02:01,710
What you want is thread.

755
01:02:03,300 --> 01:02:04,500
Of course, of course...

756
01:02:05,550 --> 01:02:07,820
It's just that now I want
learn to knit...

757
01:02:07,880 --> 01:02:11,720
You know how to knit.
You are going to make a rope...

758
01:02:12,090 --> 01:02:14,350
...that right now,
It's inside that mattress.

759
01:02:14,620 --> 01:02:17,990
And that is precisely enough
long enough to climb the wall.

760
01:02:19,490 --> 01:02:22,500
I have watched you when
You thought I was sleeping.

761
01:02:22,730 --> 01:02:25,230
-Don't you agree?
-Of course not.

762
01:02:28,440 --> 01:02:30,470
Don't try to stop me, Wino.

763
01:02:31,570 --> 01:02:33,910
Johnny, I'm not going to give you any problems.

764
01:02:36,980 --> 01:02:38,650
You're fine, here.

765
01:02:38,780 --> 01:02:41,750
You have a good job,
only 4 hours a day...

766
01:02:42,020 --> 01:02:44,180
food,
a place to sleep...

767
01:02:44,650 --> 01:02:46,320
...free medical assistance...

768
01:02:46,390 --> 01:02:48,120
You live off the taxpayers.

769
01:02:48,320 --> 01:02:51,190
For me it is being a slave
of the clock and the machine.

770
01:02:54,900 --> 01:02:56,900
This book here,
says...

771
01:02:57,300 --> 01:02:59,200
...that we should not rebel.

772
01:02:59,330 --> 01:03:01,170
Do you know what your problem is?

773
01:03:01,340 --> 01:03:04,510
You pretend to be on both sides.

774
01:03:06,610 --> 01:03:10,540
Johnny, even a lion at the zoo
Learn to accept captivity.

775
01:03:10,650 --> 01:03:12,510
I'm not a fucking lion!

776
01:03:14,150 --> 01:03:16,420
I want to walk alone in freedom.

777
01:03:23,990 --> 01:03:25,730
Do you have enough matches?

778
01:03:26,960 --> 01:03:29,200
I have chocolate, if you want.

779
01:03:30,470 --> 01:03:31,970
I have everything.

780
01:03:35,170 --> 01:03:36,170
Good.

781
01:03:38,170 --> 01:03:39,510
Good luck, Johnny.

782
01:03:48,380 --> 01:03:49,220
Hey, rascal.

783
01:07:06,910 --> 01:07:10,480
You think that since you have life,
without reduction....

784
01:07:10,690 --> 01:07:12,890
...you think you're not going to get away,
huh?

785
01:07:13,190 --> 01:07:14,290
Sure...

786
01:07:14,720 --> 01:07:17,790
I just got rid of 3
months alone.

787
01:07:19,460 --> 01:07:20,430
Sit down.

788
01:07:34,380 --> 01:07:37,840
What I'm trying to tell you is that this
report could harm you one day.

789
01:07:38,350 --> 01:07:40,800
The day you realize that
You can't escape from here...

790
01:07:40,850 --> 01:07:43,780
...and you want a reduction in sentence
or have it commuted.

791
01:07:48,760 --> 01:07:50,160
Are you listening to me?

792
01:07:53,290 --> 01:07:54,260
What is that?

793
01:07:55,250 --> 01:07:57,250
That.

794
01:07:58,430 --> 01:07:59,500
It's no big deal.

795
01:08:01,300 --> 01:08:03,270
a teddy bear

796
01:08:03,700 --> 01:08:06,040
I used to play with my daughter.

797
01:08:08,180 --> 01:08:09,180
Like this.

798
01:08:21,560 --> 01:08:23,920
Wouldn't you like to spend something
time with your daughter?

799
01:08:25,530 --> 01:08:27,190
Before it's too late.

800
01:08:27,400 --> 01:08:28,700
Of course I would like it.

801
01:08:29,630 --> 01:08:32,630
I spend all my time having
dreams with Kathy.

802
01:08:33,800 --> 01:08:35,300
Dreams like...

803
01:08:36,770 --> 01:08:39,670
...the wonderful life that
we could spend together.

804
01:08:41,340 --> 01:08:43,000
With the holiday Sundays...

805
01:08:43,500 --> 01:08:46,380
...what we would spend together.

806
01:08:47,320 --> 01:08:49,720
Having breakfast with her
in the mornings...

807
01:08:51,350 --> 01:08:55,390
...knowing you are safe
at night, at home.

808
01:08:57,800 --> 01:08:59,690
Feeling your breath
in the dark.

809
01:09:02,730 --> 01:09:06,530
You have these thoughts
and you still have the idea of running away.

810
01:09:07,170 --> 01:09:09,900
Is that why you want to run away?
For your daughter?

811
01:09:10,470 --> 01:09:13,740
Someone has to take care of her,
to sustain it.

812
01:09:13,840 --> 01:09:15,340
And what do you tell me about your father?

813
01:09:15,880 --> 01:09:18,250
I guess it does
best he can.

814
01:09:18,450 --> 01:09:21,620
John, suppose you manage to escape.
How would that help you?

815
01:09:29,360 --> 01:09:33,430
I could get a job...somewhere
place...this is a big country.

816
01:09:33,830 --> 01:09:36,200
I could send her some money...

817
01:09:36,760 --> 01:09:37,900
...help her.

818
01:09:39,300 --> 01:09:42,270
Help her do something
with the life I gave him.

819
01:09:44,810 --> 01:09:48,840
Beyond my dreams,
I have no illusions of seeing her again.

820
01:09:54,980 --> 01:09:56,750
You have a visitor.
It's your mother.

821
01:09:58,620 --> 01:10:01,090
Wait, I'll let you see it.

822
01:10:09,830 --> 01:10:11,800
You don't have any
healthy motivation?

823
01:10:11,930 --> 01:10:14,970
 �A hobby to control that
your desire to escape?

824
01:10:16,800 --> 01:10:19,170
You and the guards seem
be the ones who control it.

825
01:10:19,440 --> 01:10:22,940
You talk about self-control
You are the one who has to control yourself.

826
01:10:23,540 --> 01:10:26,050
Running away from here won't help you
nor your daughter.

827
01:10:26,810 --> 01:10:28,180
There is another way.

828
01:10:28,750 --> 01:10:30,520
You know how to express yourself, John.

829
01:10:30,790 --> 01:10:34,050
But like most here
You prefer to hide your feelings.

830
01:10:34,390 --> 01:10:37,390
However,
you can't hide your drawings.

831
01:10:37,760 --> 01:10:39,330
Where did you get that?

832
01:10:39,430 --> 01:10:42,860
Do you remember the day you arrived
here, almost 3 years ago?

833
01:10:45,270 --> 01:10:47,170
 �He has kept it
all this time?

834
01:10:48,000 --> 01:10:49,000
For what?

835
01:10:49,370 --> 01:10:51,740
To use ammunition.
You already know the weapons

836
01:10:51,940 --> 01:10:55,040
...but have you thought about art
as a weapon to get out of here?

837
01:10:56,010 --> 01:10:58,140
Maybe I can paint my way out...

838
01:10:58,550 --> 01:11:02,150
...paint a wall with a door
and go out for it.

839
01:11:02,480 --> 01:11:05,750
John, I want to take you out as a person,
not like a painter

840
01:11:05,920 --> 01:11:09,260
I want to use your sketches to
show that you have changed.

841
01:11:10,790 --> 01:11:12,360
How are you going to prove it?

842
01:11:15,300 --> 01:11:16,730
Do you remember this?

843
01:11:17,330 --> 01:11:20,670
You drew them in Sing Sing on the day
that you thought you were going to die.

844
01:11:20,800 --> 01:11:22,700
I told that guard
that would burn them.

845
01:11:22,770 --> 01:11:24,840
I told him that I
will deliver them.

846
01:11:29,040 --> 01:11:31,080
You see what the shape is
strict?

847
01:11:31,450 --> 01:11:33,610
Straight and rigid lines...

848
01:11:36,280 --> 01:11:40,020
You drew it the night you said
that life was better than death.

849
01:11:41,790 --> 01:11:43,990
Observe how the
lines fly free...

850
01:11:44,560 --> 01:11:47,030
...and you retreating into
a corner

851
01:11:48,700 --> 01:11:50,630
I never retreated
in a corner.

852
01:11:50,680 --> 01:11:51,580
No.

853
01:11:54,640 --> 01:11:56,600
This was drawn in the
death row.

854
01:11:56,700 --> 01:11:58,240
Compare both.

855
01:12:06,850 --> 01:12:08,320
It seems somewhat corseted to me.

856
01:12:08,520 --> 01:12:10,550
Yes, but there is a change.
It could work.

857
01:12:10,620 --> 01:12:13,350
And if it works for you,
It could also for others.

858
01:12:17,930 --> 01:12:18,890
I don't know.

859
01:12:19,290 --> 01:12:21,760
Only you don't have to wish
paint, you have to like it.

860
01:12:21,930 --> 01:12:24,360
And I like it, but I
is using as a guinea pig.

861
01:12:24,570 --> 01:12:27,100
-So what, if you manage to get out?
-He takes me out and leaves you inside.

862
01:12:27,200 --> 01:12:27,830
Inside what?

863
01:12:28,000 --> 01:12:31,270
Within the certainty of your
theory that a prisoner...

864
01:12:31,470 --> 01:12:33,470
...can think of one
way and paint another way.

865
01:12:33,610 --> 01:12:35,680
Yeah, but...
What if it gives you a job?

866
01:12:39,850 --> 01:12:42,280
-How long would it take?
-Probably years...

867
01:12:45,320 --> 01:12:46,390
But, yes...

868
01:12:46,490 --> 01:12:47,950
...I'm good.

869
01:12:49,320 --> 01:12:50,560
Very good.

870
01:12:51,990 --> 01:12:53,500
...could you speed up the process?

871
01:12:54,860 --> 01:12:56,300
I guess so.

872
01:12:58,600 --> 01:13:02,040
 �And if you report it in class
art when you finish your visit?

873
01:13:29,360 --> 01:13:31,970
How are you Johnny?
Your arm!

874
01:13:32,370 --> 01:13:33,970
It's nothing, mom.

875
01:13:34,500 --> 01:13:37,140
The doctor said it will be
stronger than before.

876
01:13:39,310 --> 01:13:40,840
How is Kathy?

877
01:13:47,380 --> 01:13:49,000
What's wrong, mom?

878
01:13:49,890 --> 01:13:51,000
Has something happened with Kathy?

879
01:13:52,650 --> 01:13:54,150
It's your father, John

880
01:13:55,690 --> 01:14:00,030
He has been going to school for 2 years
beach every weekend.

881
01:14:00,490 --> 01:14:03,930
We thought it was
becoming senile.

882
01:14:04,670 --> 01:14:05,900
But it wasn't.

883
01:14:06,570 --> 01:14:08,570
What I was looking for was...

884
01:14:09,270 --> 01:14:12,940
...save someone from drowning.

885
01:14:13,740 --> 01:14:14,910
And I found it.

886
01:14:15,610 --> 01:14:17,580
He managed to save a child...

887
01:14:21,280 --> 01:14:21,750
and...

888
01:14:23,220 --> 01:14:24,450
 �Died�...

889
01:14:25,690 --> 01:14:26,890
...doing it?

890
01:14:30,360 --> 01:14:34,860
I had this child...
but it wasn't easy, he's not that young...

891
01:14:35,330 --> 01:14:38,030
The boy fought,
and the sea was rough.

892
01:14:39,700 --> 01:14:42,640
But he brought it up waiting
for the others to arrive.

893
01:14:43,870 --> 01:14:45,910
They put the child
on a boat...

894
01:14:49,180 --> 01:14:51,810
And in a matter of nothing,
That was chaos.

895
01:14:52,380 --> 01:14:53,980
Your father was gone.

896
01:14:57,380 --> 01:14:59,450
When I was in
death row...

897
01:15:01,060 --> 01:15:02,990
...�he said one thing.

898
01:15:05,360 --> 01:15:07,930
It was a long time ago,
but I haven't forgotten it.

899
01:15:11,200 --> 01:15:12,800
"I dream," he said...

900
01:15:14,840 --> 01:15:16,470
...with saving a life.

901
01:15:18,810 --> 01:15:21,110
A life taken...

902
01:15:23,780 --> 01:15:25,480
...a life that I took away.

903
01:15:26,810 --> 01:15:27,910
You know, mom

904
01:15:30,420 --> 01:15:31,820
...I killed him.

905
01:15:32,620 --> 01:15:34,320
Don't say that, John.

906
01:15:34,720 --> 01:15:38,290
It was a long time ago,
you were another person

907
01:15:38,830 --> 01:15:42,860
Everything seems that
happened in another country...

908
01:15:43,330 --> 01:15:44,630
...in another world.

909
01:15:44,970 --> 01:15:46,570
It was in another world...

910
01:15:47,430 --> 01:15:48,970
...an outside world.

911
01:15:51,270 --> 01:15:54,710
If I were out
I could take it back.

912
01:15:57,410 --> 01:15:59,050
I want to go out, mom.

913
01:16:01,250 --> 01:16:02,580
I want to go out.

914
01:16:03,880 --> 01:16:07,650
Johnny, you don't remember that world very well.

915
01:16:08,820 --> 01:16:12,590
You complained almost always.
It was partly a mistake...

916
01:16:13,390 --> 01:16:15,830
...but you couldn't throw him out
more the blame

917
01:16:15,900 --> 01:16:19,400
...that because of your situation
from now on in jail.

918
01:16:20,270 --> 01:16:23,170
Be inside or outside,
It depends on you...

919
01:16:24,440 --> 01:16:26,570
...to do something with your life.

920
01:16:27,370 --> 01:16:29,410
That's what dad
I would have liked.

921
01:16:29,880 --> 01:16:33,910
May your life be saved by
the one that was taken away.

922
01:17:05,610 --> 01:17:08,680
Wow, but he's the type
coiled manufacturing...

923
01:17:10,150 --> 01:17:11,150
...carmine.

924
01:17:19,260 --> 01:17:22,630
Hey, you're good...!
Sense of composition.

925
01:17:22,800 --> 01:17:25,300
Yes...very interesting...

926
01:17:25,870 --> 01:17:28,670
A little more technique and
discipline and you would become...

927
01:17:28,800 --> 01:17:30,140
...a great painter.

928
01:17:31,670 --> 01:17:35,040
-How long would it take?
-I don't know. Between 10-15 years...

929
01:17:36,380 --> 01:17:37,980
It's a long time.

930
01:17:38,780 --> 01:17:39,880
A long time.

931
01:17:40,610 --> 01:17:41,750
A long time.

932
01:17:43,850 --> 01:17:45,220
A long time.

933
01:18:42,210 --> 01:18:43,810
I'm going to run away, Iggy.

934
01:18:44,480 --> 01:18:46,510
Yes?
What do you have in mind?

935
01:18:47,350 --> 01:18:48,880
Are you interested?

936
01:18:49,480 --> 01:18:50,450
When?

937
01:18:55,660 --> 01:18:57,000
In 3 months, maybe more.

938
01:18:57,440 --> 01:18:58,440
3 months?

939
01:18:59,890 --> 01:19:02,800
What do you want me to do?
Collect socks?

940
01:19:03,000 --> 01:19:05,670
-You will know in due time.
-You'll tell me now.

941
01:19:07,800 --> 01:19:10,140
What I want to know
is if it makes sense.

942
01:19:10,870 --> 01:19:13,270
I have a lot to lose
if it is not true.

943
01:19:19,950 --> 01:19:22,120
You can stop for a second.

944
01:19:23,750 --> 01:19:25,320
I'm going to dig a tunnel.

945
01:19:26,490 --> 01:19:27,490
Here?

946
01:19:27,920 --> 01:19:29,560
No, from my cell.

947
01:19:30,260 --> 01:19:32,630
I've been somewhat lonely since
who came out of isolation...

948
01:19:33,160 --> 01:19:36,060
...but when we dig
you go into the tunnel.

949
01:19:36,400 --> 01:19:39,830
You go to the hole and
you dig from there...

950
01:19:46,000 --> 01:19:47,460
...until there.

951
01:19:51,910 --> 01:19:54,250
-We'll have to dig a lot, man.
-Clear.

952
01:19:55,650 --> 01:19:58,990
But in 3 months this
It will be full of patrols.

953
01:19:59,650 --> 01:20:02,920
And until then, before
look for me out there...

954
01:20:03,000 --> 01:20:04,160
...I will be inside the tunnel.

955
01:20:06,760 --> 01:20:09,900
Just one thing...
I'm small like an insect...

956
01:20:10,230 --> 01:20:13,100
How will you prevent them from being saved?
discover the tunnel?

957
01:20:23,310 --> 01:20:25,000
Soap?

958
01:21:35,920 --> 01:21:37,980
I'll get you a mouse, boy.

959
01:23:23,060 --> 01:23:25,360
Get me more food,
I'm famished.

960
01:23:25,460 --> 01:23:27,260
I'm giving you the
half my ration.

961
01:23:27,360 --> 01:23:29,560
What less.
I'm working like a mule.

962
01:23:29,700 --> 01:23:30,830
What do you have left?

963
01:23:30,960 --> 01:23:33,300
Maybe one more night.
Just one more.

964
01:23:33,670 --> 01:23:34,600
And then...

965
01:23:34,840 --> 01:23:37,900
I'm going to be with a
lots of chicks.

966
01:23:38,040 --> 01:23:39,870
Go down and dream about it.

967
01:23:40,270 --> 01:23:43,180
No dreaming today.
I have work to do

968
01:23:58,760 --> 01:23:59,790
Hello, Resko.

969
01:24:04,460 --> 01:24:06,570
-Can I have a coffee?
-Clear.

970
01:24:13,370 --> 01:24:15,470
You're friends with Iggy, right?

971
01:24:15,780 --> 01:24:19,110
You already know not...
We had trouble when I arrived.

972
01:24:19,480 --> 01:24:21,910
That was 5 years ago, right?

973
01:24:22,550 --> 01:24:25,250
-5 and a half years.
-Many changes since then.

974
01:24:25,320 --> 01:24:27,490
Many new guards,
qualified people.

975
01:24:27,550 --> 01:24:28,690
I didn't see any.

976
01:24:28,820 --> 01:24:31,360
You're busy fighting
against your demons.

977
01:24:31,630 --> 01:24:32,890
-Sugar?
-Only.

978
01:24:33,490 --> 01:24:36,460
Speaking of demons.
Tiptoes is leaving us.

979
01:24:40,500 --> 01:24:42,770
When I hit twice...

980
01:24:45,210 --> 01:24:47,310
It fills me with anguish.

981
01:24:47,970 --> 01:24:50,080
He got a taste of his own medicine...

982
01:24:50,510 --> 01:24:52,380
...victim of a psychological test.

983
01:24:52,450 --> 01:24:54,650
Even without the psychological test
I could say....

984
01:24:54,780 --> 01:24:56,520
...which was a bit sadistic.

985
01:24:57,950 --> 01:25:01,390
Neither does your friend Stanley.
He is very intelligent.

986
01:25:03,690 --> 01:25:08,060
I always thought it was difficult
have a chat with him.

987
01:25:08,600 --> 01:25:12,130
You never had that problem
with Iggy, right?

988
01:25:12,670 --> 01:25:13,430
Iggy?

989
01:25:13,600 --> 01:25:16,040
Iggy, remember?
You worked with him.

990
01:25:16,600 --> 01:25:18,300
I work with a lot of people.

991
01:25:20,110 --> 01:25:20,670
Milk?

992
01:25:20,940 --> 01:25:23,180
I told him "Alone."

993
01:25:23,480 --> 01:25:27,010
The coffee is so strong that a
mouse could dance on it.

994
01:25:27,250 --> 01:25:30,380
You talked to him that day
that he escaped. Iggy.

995
01:25:30,550 --> 01:25:32,590
I talk to a lot of people.

996
01:25:34,520 --> 01:25:37,560
Sometimes even with the boss
from jail now.

997
01:26:33,580 --> 01:26:35,580
Well...

998
01:26:35,580 --> 01:26:37,420
...so it's all a mistake.

999
01:27:03,340 --> 01:27:04,910
How are you?

1000
01:27:05,550 --> 01:27:08,350
How would I be after
4 months of isolation?

1001
01:27:08,950 --> 01:27:10,280
I would like to enter

1002
01:27:10,750 --> 01:27:11,950
It's your prison...

1003
01:27:52,860 --> 01:27:54,630
Where did you get the charcoal from?

1004
01:27:58,930 --> 01:28:00,170
It's not coal.

1005
01:28:01,800 --> 01:28:04,970
I took off my high heels.
They are bad for walking.

1006
01:28:06,340 --> 01:28:10,140
They have good pigment
to draw.

1007
01:28:11,610 --> 01:28:15,110
For years, he resisted
see art as something good.

1008
01:28:15,650 --> 01:28:18,180
-Now, here...
-What else could I do?

1009
01:28:18,650 --> 01:28:20,420
No books, no letters!

1010
01:28:20,890 --> 01:28:24,260
Without even a chair or bed
to sleep like the rest!

1011
01:28:25,990 --> 01:28:28,990
I had to do something
so as not to go crazy.

1012
01:28:37,140 --> 01:28:39,410
-But hey, I like it.
-Do you like it?

1013
01:28:40,270 --> 01:28:42,270
That is,
that you admit that you like it.

1014
01:28:44,780 --> 01:28:46,080
I guess so.

1015
01:28:58,630 --> 01:29:00,690
You know, you can be proud of yourself

1016
01:29:01,260 --> 01:29:04,260
Kathy will be proud of your
talent, if you have it.

1017
01:29:05,530 --> 01:29:06,530
Well...

1018
01:29:08,230 --> 01:29:10,900
...in a few years he won't even remember.

1019
01:29:12,440 --> 01:29:14,870
Even I have problems
to remember

1020
01:29:18,950 --> 01:29:21,650
I can only draw
a 2 year old girl.

1021
01:29:23,380 --> 01:29:24,950
She is nine years old.

1022
01:29:26,920 --> 01:29:30,490
Why don't you let her come?
to visit you? She wants.

1023
01:29:30,720 --> 01:29:33,760
I don't want, I don't want.
Not under these circumstances.

1024
01:29:35,600 --> 01:29:37,600
John, I'll tell you something...

1025
01:29:37,760 --> 01:29:40,230
The warden retires
one or two months.

1026
01:29:40,500 --> 01:29:42,330
I will take his place.

1027
01:29:42,600 --> 01:29:44,870
I have already requested
some changes.

1028
01:29:45,210 --> 01:29:46,540
A library...

1029
01:29:46,840 --> 01:29:49,170
...color inks for
art classes.

1030
01:29:51,410 --> 01:29:53,880
John, I can't get it
you and your daughter are together...

1031
01:29:54,250 --> 01:29:56,520
...but I can help her
in their livelihood.

1032
01:29:56,680 --> 01:29:59,590
If you start painting and
your paintings are sold...

1033
01:29:59,720 --> 01:30:02,050
...I will see to it that
receive the money.

1034
01:30:02,690 --> 01:30:05,320
How about going back to your
old drawing table?

1035
01:30:14,990 --> 01:30:15,990
AL�STATE

1036
01:30:18,610 --> 01:30:20,770
A SALAMI TO YOUR SOLDIER,
YOU WILL RECEIVE IT DELIGHTED.

1037
01:30:20,970 --> 01:30:22,270
What do you think, huh?

1038
01:30:22,540 --> 01:30:23,710
A popular poem!

1039
01:30:53,740 --> 01:30:54,740
Gentlemen...

1040
01:31:02,320 --> 01:31:04,880
"Is that what I wanted?"
show me?

1041
01:31:05,450 --> 01:31:09,090
Who runs a daycare?
An amusement park?

1042
01:31:09,290 --> 01:31:12,520
These things must cost a
fortune to the coffers of New York.

1043
01:31:12,590 --> 01:31:15,430
Commissioner, to taxpayers
They are more interested in knowing...

1044
01:31:15,500 --> 01:31:17,700
...which in this way help
to social reintegration.

1045
01:31:17,760 --> 01:31:19,870
"Are you trying
to be mysterious?

1046
01:31:20,030 --> 01:31:22,130
What is it,
an artists market?

1047
01:31:22,370 --> 01:31:23,870
These people are artists.

1048
01:31:26,310 --> 01:31:29,210
I see this.
It's art, if you can call it that...

1049
01:31:29,280 --> 01:31:32,780
..and shows that they are prepared
to live abroad.

1050
01:31:32,950 --> 01:31:35,650
Maybe you and those of the
conditional might interest you...

1051
01:31:35,780 --> 01:31:39,620
We are not interested in painters,
but the men.

1052
01:31:40,320 --> 01:31:42,860
I don't know what kind of man
is this guy....

1053
01:31:43,490 --> 01:31:45,560
...but he is a great artist.

1054
01:31:45,830 --> 01:31:46,790
How?

1055
01:31:47,590 --> 01:31:49,260
He has great talent.

1056
01:31:49,600 --> 01:31:50,500
Talent?

1057
01:31:52,370 --> 01:31:54,100
I would like to meet him.

1058
01:32:07,380 --> 01:32:10,080
 �Use eraser to blend,
or the finger?

1059
01:32:10,680 --> 01:32:13,320
-What is blurring?
-That's what you did there...

1060
01:32:13,420 --> 01:32:17,290
Spread a color or
the charcoal of a drawing...

1061
01:32:17,460 --> 01:32:20,290
..to join shapes and fade
linear rigidity.

1062
01:32:20,390 --> 01:32:21,560
What is a diffuser?

1063
01:32:21,690 --> 01:32:25,460
It's like an eraser
soft pencil-shaped...

1064
01:32:25,670 --> 01:32:27,000
...to fade the lines.

1065
01:32:27,450 --> 01:32:28,200
That's blurring.

1066
01:32:28,700 --> 01:32:30,340
Well, I use my thumb...

1067
01:32:31,740 --> 01:32:33,240
Do you have more?

1068
01:32:33,910 --> 01:32:35,670
Blenders or thumbs?

1069
01:32:36,480 --> 01:32:37,510
Drawings.

1070
01:32:38,980 --> 01:32:40,150
Yes, of course.

1071
01:33:16,680 --> 01:33:19,020
 �You never studied before
Anatomy, right?

1072
01:33:19,690 --> 01:33:21,990
-Not even mine.
-It shows.

1073
01:33:22,320 --> 01:33:25,190
Hey buddy,
your drawings are very good

1074
01:33:25,390 --> 01:33:28,930
And show what they saw
when he went where he went.

1075
01:33:29,400 --> 01:33:30,760
I agree.

1076
01:33:31,330 --> 01:33:32,930
...they are very good.

1077
01:33:33,630 --> 01:33:34,670
See you around.

1078
01:33:47,610 --> 01:33:49,750
John, do you know who that figure is?

1079
01:33:49,920 --> 01:33:52,550
A figure...
a ghost!

1080
01:33:52,820 --> 01:33:55,590
That guy is Carl Carmen
friend of the commissioner.

1081
01:33:56,020 --> 01:33:57,190
Write books.

1082
01:33:57,690 --> 01:33:59,590
Not only does he know everything
about art...

1083
01:33:59,730 --> 01:34:01,490
...he even knows what he likes.

1084
01:34:01,630 --> 01:34:04,700
I bet the warden brought it
here to see the drawings.

1085
01:34:19,750 --> 01:34:22,580
You know, when I asked you for one
paint for this room...

1086
01:34:22,820 --> 01:34:25,850
I never imagined that
It would be something like this.

1087
01:34:26,620 --> 01:34:27,790
What did you expect?

1088
01:34:27,890 --> 01:34:30,120
I don't know.
Hearts and flowers.

1089
01:34:31,520 --> 01:34:34,830
The cemetery is on the other side of the
wall. How do you know what it is like?

1090
01:34:34,990 --> 01:34:36,340
I don't know.

1091
01:34:37,500 --> 01:34:40,100
I guess I wanted
so much being on the other side...

1092
01:34:40,700 --> 01:34:43,600
...that I didn't care to arrive
there even if it was in a coffin.

1093
01:34:44,040 --> 01:34:46,610
What else happens
to the other side of the world?

1094
01:34:46,770 --> 01:34:50,610
Well, a lot of people are signing
the request to get you out of here.

1095
01:34:56,720 --> 01:34:59,280
These requests have caused
a great reaction.

1096
01:34:59,490 --> 01:35:01,090
There have been all kinds
of signatures...

1097
01:35:01,150 --> 01:35:03,690
...two of them come
of the guards.

1098
01:35:04,220 --> 01:35:07,630
I requested the governor to
They will commute your sentence at Christmas.

1099
01:35:09,730 --> 01:35:10,730
Thank you.

1100
01:35:15,030 --> 01:35:17,440
Thanks for calling
Carmen's attention.

1101
01:35:17,770 --> 01:35:19,500
I know you started
all this.

1102
01:35:19,840 --> 01:35:21,470
John, you better know...

1103
01:35:21,640 --> 01:35:24,280
...that I had nothing to do with
with bringing Carmen here.

1104
01:35:24,640 --> 01:35:27,880
He came here with the commissioner...
you know how it goes.

1105
01:35:28,480 --> 01:35:30,380
- No problem.
-No, I know what happens.

1106
01:35:30,720 --> 01:35:34,250
I told you in isolation that your daughter
I would be proud of your talent.

1107
01:35:34,490 --> 01:35:37,290
And I didn't spend a second
to think you already had one.

1108
01:35:37,620 --> 01:35:38,660
No problem.

1109
01:35:39,160 --> 01:35:42,530
What I'm trying to tell you is
What did I use with your drawings...

1110
01:35:42,700 --> 01:35:45,500
...like a monkey in the
laboratory cage.

1111
01:35:46,000 --> 01:35:48,500
 �It's time for
confessions?

1112
01:35:50,900 --> 01:35:54,340
Maybe he tried to use me
to improve your position...

1113
01:35:55,580 --> 01:35:57,880
But maybe,
in the deepest part...

1114
01:35:59,550 --> 01:36:03,450
...it was his way of helping
prisoners from everywhere.

1115
01:36:07,690 --> 01:36:08,990
So...

1116
01:36:10,820 --> 01:36:13,530
Would you like to see the requests?

1117
01:36:22,600 --> 01:36:24,740
These 3 names
They look familiar.

1118
01:36:25,910 --> 01:36:28,140
-Don't you remember them?
-Should I?

1119
01:36:29,580 --> 01:36:33,480
They are the names of the wife and
the 2 sons of the man who...

1120
01:36:37,320 --> 01:36:40,750
...Of the man who killed.
-They have already grown up, they were 2 children.

1121
01:36:46,290 --> 01:36:48,530
They signed this for
get me out of here.

1122
01:37:00,810 --> 01:37:01,870
My God.

1123
01:37:12,890 --> 01:37:14,950
A drawing for your wife.

1124
01:37:17,290 --> 01:37:19,220
Is this how you see me?

1125
01:37:19,660 --> 01:37:21,460
It's not how I see it.

1126
01:37:21,890 --> 01:37:24,430
I wonder if my wife
I will look like this.

1127
01:37:24,830 --> 01:37:27,130
A birthday card
for your son.

1128
01:37:27,300 --> 01:37:28,530
Hey...

1129
01:37:28,600 --> 01:37:30,570
It's beautiful!

1130
01:37:31,300 --> 01:37:33,370
- Will he make you a coffee?
-Yes.

1131
01:37:33,670 --> 01:37:36,070
Waiting for pardon
Christmas?

1132
01:37:37,480 --> 01:37:39,950
Iggy and the teacher too
they wait.

1133
01:37:48,220 --> 01:37:49,420
Professor!
See this teacher!

1134
01:37:51,560 --> 01:37:53,230
Look what it says here.

1135
01:37:56,560 --> 01:37:58,660
And well...
How do you feel teacher?

1136
01:38:00,700 --> 01:38:01,730
Dead.

1137
01:38:06,310 --> 01:38:08,140
I feel sorry for you guys.

1138
01:38:09,740 --> 01:38:11,480
Maybe next year.

1139
01:38:12,480 --> 01:38:15,510
Next Christmas will come
before you realize it.

1140
01:38:15,820 --> 01:38:17,880
I'm happy for you, teacher.

1141
01:38:18,620 --> 01:38:21,120
For a moment,
I came to hate you.

1142
01:38:22,590 --> 01:38:24,020
I know how you feel.

1143
01:38:24,690 --> 01:38:26,220
I'm happy for you.

1144
01:38:28,830 --> 01:38:31,360
They will probably order you
to you art classes.

1145
01:38:31,860 --> 01:38:34,330
What do they want from me?
these leeches?

1146
01:38:34,800 --> 01:38:36,770
26 years isn't enough?

1147
01:38:36,900 --> 01:38:38,740
Calm down, Iggy.
Calm down...

1148
01:38:39,010 --> 01:38:41,110
This is the society
in which we live.

1149
01:38:41,670 --> 01:38:43,710
Got the criminals
that he deserves.

1150
01:38:57,320 --> 01:38:58,790
HAPPY HOLIDAYS, 1947

1151
01:38:59,760 --> 01:39:01,600
The issue is that I would like
tell it, John...

1152
01:39:01,690 --> 01:39:03,800
...before you read it in the
morning newspapers.

1153
01:39:04,100 --> 01:39:05,630
Did anything change?

1154
01:39:06,700 --> 01:39:09,070
Maybe it's better if
I stay here.

1155
01:39:09,370 --> 01:39:12,600
- And your daughter?
-She is 20 years old and already married.

1156
01:39:12,770 --> 01:39:14,470
And proud of her father.

1157
01:39:14,910 --> 01:39:17,210
Now she has a husband
who takes care of her.

1158
01:39:17,680 --> 01:39:19,950
I will have children soon
to take care of.

1159
01:39:22,010 --> 01:39:24,250
You don't give up, huh?

1160
01:39:24,680 --> 01:39:26,250
I mean that I
It doesn't matter who...

1161
01:39:26,350 --> 01:39:28,650
...be satisfied
with my paintings...

1162
01:39:28,650 --> 01:39:32,020
...react well, sign one
request, write a letter...

1163
01:39:32,630 --> 01:39:35,930
...or move your finger
to help me get out of here.

1164
01:39:38,460 --> 01:39:41,230
When we stop doing
drawings for ourselves...

1165
01:39:41,500 --> 01:39:44,270
...I guess it doesn't matter anymore
the box you live in.

1166
01:39:44,470 --> 01:39:46,200
You are afraid to go out.

1167
01:39:47,470 --> 01:39:48,870
I guess so.

1168
01:39:50,580 --> 01:39:52,910
I picked up some paints
and fabrics...

1169
01:39:53,550 --> 01:39:56,610
...and after years and years,
I discovered another world.

1170
01:39:59,850 --> 01:40:01,190
The only problem is...

1171
01:40:02,420 --> 01:40:04,260
...that I don't know if
I belong to him.

1172
01:40:04,460 --> 01:40:05,860
I think so.

1173
01:40:08,390 --> 01:40:09,990
What does a head know
square like you...

1174
01:40:10,100 --> 01:40:13,000
...about painting flowers
with the heart?

1175
01:40:13,770 --> 01:40:15,730
You belong to John
as a person...

1176
01:40:16,200 --> 01:40:19,600
...which is more important
to belong as a painter.

1177
01:40:20,070 --> 01:40:23,980
Still to the square heads
like me they like your art.

1178
01:40:24,280 --> 01:40:25,340
You have become famous.

1179
01:40:25,410 --> 01:40:26,710
Don't say that.

1180
01:40:27,380 --> 01:40:29,250
Your paintings I mean.

1181
01:40:29,450 --> 01:40:31,420
They were exhibited in
New York and Albany.

1182
01:40:31,480 --> 01:40:34,750
Maybe you like my work
because I'm a freak.

1183
01:40:35,890 --> 01:40:38,220
Because I'm a convict,
a murderer

1184
01:40:39,430 --> 01:40:42,160
The first time I met
Carl Carmen, what did he say?

1185
01:40:42,830 --> 01:40:45,060
That I didn't know anything
of anatomy.

1186
01:40:45,830 --> 01:40:47,330
And I continue without knowing.

1187
01:40:48,970 --> 01:40:51,540
John, I'm going to transfer you
to the hospital.

1188
01:40:51,670 --> 01:40:53,240
What's wrong?
Do you think I'm sick?

1189
01:40:53,410 --> 01:40:56,240
No, to work in the hospital
as an x-ray technician.

1190
01:40:56,480 --> 01:40:59,010
Maybe I'll learn a little
of anatomy.

1191
01:40:59,650 --> 01:41:00,650
Thank you.

1192
01:41:02,850 --> 01:41:05,080
Try one of these.
They are special.

1193
01:41:08,220 --> 01:41:10,160
HAPPY HOLIDAYS 1949

1194
01:41:15,500 --> 01:41:16,900
WITH LOVE FROM YOUR DAUGHTER
CATHY

1195
01:41:17,590 --> 01:41:19,250
...AND YOUR GRANDDAUGHTER
JEAN

1196
01:41:37,250 --> 01:41:38,450
Sit down, John.

1197
01:41:39,690 --> 01:41:41,550
John, 15 minutes ago I
done the best thing...

1198
01:41:41,650 --> 01:41:43,960
...since I arrived
to Danamora.

1199
01:41:45,690 --> 01:41:48,130
Sign the papers
of your pardon.

1200
01:41:57,970 --> 01:42:00,000
You leave here
tomorrow.

1201
01:42:08,610 --> 01:42:12,650
John, in these 17 years you have
I ended up liking it.

1202
01:42:13,950 --> 01:42:16,920
Now I'm just telling you that I hope
May we never see each other again.

1203
01:42:35,640 --> 01:42:39,140
You seem stronger, young man,
Rich and thin, Johnny.

1204
01:42:45,380 --> 01:42:46,990
Hey, your suit is not
only blue.

1205
01:42:47,450 --> 01:42:50,050
What colors are...?
Brown...

1206
01:42:50,820 --> 01:42:52,120
...black and gray.

1207
01:42:54,760 --> 01:42:56,660
Hey, that's a
elegant tie!

1208
01:42:57,300 --> 01:42:59,860
One of the guards
He taught me how to tie the knot.

1209
01:43:01,500 --> 01:43:02,770
Thanks, John.

1210
01:43:10,640 --> 01:43:12,810
For me?
Thanks, John...

1211
01:44:40,750 --> 01:44:42,000
Father?

1212
01:45:04,920 --> 01:45:06,090
This is my daughter.

1213
01:45:07,830 --> 01:45:09,390
Your granddaughter.

1214
01:45:10,900 --> 01:45:12,000
Jeanie.

1215
01:45:29,000 --> 01:45:30,500
<i>Thanks to the penitentiary
from California...</i>

1216
01:45:30,550 --> 01:45:32,200
<i>...to warden Robert Heinze,
Lieutenant J G Moriarty,...</i>

1217
01:45:32,250 --> 01:45:34,500
<i>and to the officers and inmates of
Folsom Prison for their cooperation.</i>

1218
01:45:34,750 --> 01:45:36,500
<i>The prison staff here
shown is fiction.</i>

1219
01:45:37,000 --> 01:45:41,000
Subtitles translated by felipemarlou
for www.noirestyle.com